معرفی کتاب تلفیق نظم فارسی در نگارگری هندی

عنوان کتاب: تلفیق نظم فارسی در نگارگری هندی: دیوان انوری در دربار اکبر شاه گورکانی

نویسنده:آنماری xadشیمل، استوارتxad کریولش/ترجمه: مصطفی xadلعلشاطری، ناهیدجعفریدهکردی

ناشر: مرندیز

اثر حاضر، معرفی و اوراق نسخهxadای از دیوان «اوحدالدّین محمدبن محمد انوری یا علی بن محمد انوری» است. او از شاعران قصیدهxadسرای سده 6 هجری قمری محسوب میxadگردد. نسخۀ خطی دیـوان اوحـدالدین انوری متعلق به شخص سلطان
جلالxadالدین اکبر که توسط دو دانشمند ایران دوست «انماری شیمل» آلمانی و «استوارت کریولش» آمریکایی به زیباترین وجهی بهxad چاپ رسیده، درست همان ترکیبی است که بدان اشـاره شـد. این کتاب تحت عنوانِ «دیوان انوری: کتابچه ای برای اکبر؛ Anvari,s Divan: A Pocket Book For Akbar » علاوه بر اطلاعات کاملی دربارۀ "دیوان انوری" در حوزه نقاشیxadهای نفیس آن نیز اطلاعات بسیاری را در اختیار خواننده تاریخ هنر ایران قرار میxadدهد.

کتاب حاضر به گفته شیمل و ولش علاوه بر اهمیت فرهنگی، از اهمیت تاریخی نیز برخوردار است. این نـسخۀ دیـوان انوری نهتنها نمایانگر سخاوت شاهان هند و علاقۀ قلبی آنان نسبت به فرهنگ ایران می باشد، بلکه بـا تـأملی عمیقxadتر همچنین نمایانگر ماهیت سلطنت مغول در هند و رابطۀ دربار با فرهنگ و اجتماع نیز محسوب میxadشود. هر یـک از نگارهxadهای این کتاب مستقیما مربوط به بیتی خاص، طنزی و یا قصهای از دیوان است کـه ضـمنا نـکتهای را نیز دربارۀ فلسفۀ حیات بهxadطور کلّی و یا دربارۀ جامعۀ هندِ آن روزگار بهxadصورت خاص بـیان مـیکند.

معرفی کتاب آزاد بلند...